עונה 4 פרק 8
תורגם ע"י Nata4ever
שודדי החלל! שודדי החלל?
אתה יודע...פיראטים, רק בחלל
תעצרו
תעבירו את כל רכושכם לספינה שלנו
הי! אתם שם! תיהיו בשקט! אני מנסה להרדם פה
יאללה, נו כבר
צריך למצוא מקום יותר טוב לשינה
תשכב פה חמוד בנתיים שאקח לי תנומה קלה
פריי תירה תזרוק פצצה מס' 3
פצצה מס' 3 בדרך
מה?
זה לא פצצה מס' 3 ממש לא!
לעזאזל איתכם פריי ולי...להה
חברה הבנתי זאת מאוחר מידי שאוצר אמיתי זה אתם
הצילו! רובוט מחוץ לספינה
תעקבי אחריו, לילה
שמתי על כל הגז כשירינו את הפצצה
כך שבנדר עף בכל מקרה יותר מהר
את רוצה להגיד שבחיים לא נוכל לתפוס אותו?
אני לא יודעת איך לומר לך זאת...פריי
אך גורלו של בנדר יהיה בחלל לנצח
הוא תמיד חלם לצאת למסע
אבל הוא יותר אהב את דרום אמריקה
אני עף יותר מידי מהר צריך להוריד את המהירות
אני אצטרך לבזבז את זמני עם כל השטויות האילו
הי, תראו כולם יש לי "רוליקס" י
וואו! מגניב, אבל מה הטעם בלי ה...
אה, רגע יש לי רעיון
אך, כל כך עצוב
להיות הצעצוע של עוצמתו של היקום
או, גורל אכזר שנפל עליי ככה
למי קורא הפעמון? אולי לי
הדבר היחידי שמחזיק אותי שפוי
זה המודע שאוכל לנצח לנגן על פסנתר
אך! לעזאזל איתך
כשימצאו אותי בעוד מיליון שנה שיחשבו שהייתי מישהו דגול
הי! מה זה הדבר הזה
אסטרואידים?
אם אחד מהם יפגע בי
זה יהיה קצת כואב...
טוב, זה היה משעשע עכשיו שוב משעמם
אה?
או, תיראו הוא מיקם אותנו על חזהו
מה לעזאזל?!
תשתחוו בפני האדון המתכתי שלנו
מעריצים? מקווה שהם ישעשעו אותי בזמן שאני נמצא בחלל
תהללו את אדונינו או, אדונינו המתכתי
הם חושבים שאני האלוהים שלהם, הא? נו טוב לא אאכזב אותם
אני אדונכם ומי אתה? שמי הוא מלאכי
אני מתכוון שאני עבדך הנאמן
תקשיב, למלכים אמורים לעשות מתנות אז יאללה תוציא את הארנק
אבל אדוני, כולנו מאוד עניים
עניים? איזה ביש מזל
אבל לי יש אוצר אחר משלי אהבת המשפחה
מה אתה עושה בני? לומד איך נכון לחבק את אבא כשהוא יחזור
או, רק צרות איתם
תקשיב, אני רוצה לתת כמה משימות
יש לך עם מה לכתוב? אז תקשיב משימה מס' אחת...
תביאו לי שתיה
שזה יהיה כפול
אתה יכול למצוא אותו פרופסור? הריחסקופ לא מספיק חזק
ריחו של בנדר נסתם על ידי ריחות שיותר קרובים אלינו
יש!! סוף סוף מתייחסים אליי
פריי אנחנו רוצים לעודד אותך
קוראים לו חבר. והוא יכול להחליף לך את בנדר
שלום! אני מבין עד כמה רע לך
רוצה גלידה? לא
רוצה נלך ללונה פארק אפשרי
תהנה, שמעתי שבנדר חזר מה? באמת?
לא, פשוט רציתי לראות אותך שמח לפחות לשניה
או הבירה טובה, החברה שלי השתדלו
אני חושב שצריך להודות להם
עבודה טובה! היום אני אשתעשע
כן, היום זה יום מיוחד חכה רגע, מה קרה עם היד שלך?
רבים מאיתנו נפצעו בזמן שבנינו לך את המתקן לבירה
אחרים מתו מהגזים הרעילים
וחוץ מזה, ייצור משקאות חריפים הביא איתו את המאפיה
או...והכל בגללי
תגיד לעם, שזה מאוד מצער אותי
בני תחזיק מעמד! אני לא יכול יותר
ידי חלשות מידי תציל את בני בבקשה
כנראה שזאת עבודה לאלוהים
מה זה אמור להביע מלכי? מה הם צריכים ממני?
הצלת את בני, עכשיו הם כולם רוצים שתגשים גם את חלומותיהם
סבבה, מה הם רוצים?
האנשים מהכפר הזה מבקשים עושר
צריך עוד להתאמן על זה מי הבא בתור?
הם מתפללים שיהיה יותר אור
כדי שהשעורה לבירה שלך תגדל יותר טוב
אוקיי, יהיה להם אור
יופי! ישש
זה הצליח?
תראה, עדיף שלא נזכיר יותר את המקרה הזה
הוא החליט לעזוב אותנו
אני לא מוכן להאמין שאתה יותר לא קיים
זה לא יכול לקרות! צריך לעשות משהו עם זה
זהו הסיפור שלי
האם תוכל לעזור לי למצוא את חברי האבוד? אנחנו יכולים להתפלל בשבילו
אבל מה עכשיו איאפשר לעשות כלום עם זה? לא
בטח, אני יכולה לעשות משהו כדי להחזיר את חברך תזרוק מטבע
אני חבר שלך, בונדר
בונדר, זה באמת אתה? כן תוסיף עוד 10 דולר
רגע, לחברי קוראים בנדר! את שקרנית!
מה, זה לא נחמד לפחות לקוות? כן, אבל אני רוצה שזאת תיהיה לא רק תקווה
טוב, אולי יש דרך לעזור לך שמעתה נזירי שובה?
לא, אף פעם הם שייכים לסדר מאוד עתיק
והם מאמינים שאלוהים קיים איפשהו בחלל
לכן הם בנו טלסקופ מאוד גדול
בהרי הימליה כדי לחפש אותו
את חושבת שהם יתנו לי לחפש את בנדר? מה אני נראת לך מגדת עתידות?!
כלומר...כן בטח, בטח שהם יסכימו
או, אדונינו המתכתי תקשיב לתפילתי
כן? ומה הפעם....
האנשים שגרים מאחורה, לא מכירים בשילטונך
הם אומרים שאתה לא עוזר להם
למה מה הם חושבים שיש לי עיניים בתחת?
הם מכריזים עלינו מלחמה
תראה להם מה זה כדי שלא ילכו נגד מלכם
תקשיב, כשאני מתערב בעיניינכם אני תמיד רק הורס הכל
אתם כבר תסתדרו לבד עם הבעיות שלכם אבל אדוני?
איזה חלק לא הבנת ממה שאמרתי?!
אני מתכוון לצאת להימלייה אני צריך מעיל עם שרוול ארוך
תראה, גם אני מתגעגעת לבנדר כמוך
אבל אתה לא תחזיר אותו ככה
כאשר מישהו מנסה לשכנע אותי אני עושה ככה: בלה, בלה, בלה...
אני צריך גם חמור בבקשה אדוני
טוב, אם אינך רוצה לשמוע לעצותיי החכמות
לא נשאר לי לעשות כלום חוץ מלהצטרף אלייך
אבל אנחנו זקוקים גם למדריך
סוף סוף הופיע ספר באמת מעניין
כן...מה הייתם עושים בלי בנדר
פצצות אטום? אויי לא! החלאות האילו מצאו את הכור הגרעיני שלי
אל תדאג מלכי, אנחנו ניהיה איתך
אתם גם ככה איתי מה אתם עוד רוצים?
אמרת לנו שנפתור את הבעיות שלנו לבד ועכשיו הגיע העת לנקמה
נקמה? אנחנו נענה להם באותה דרך
תראה אבא! אני מחבק את אלוהינו
אולי אם אני אחבק אותו חזק יותר הוא יציל אותנו מ...
לא!
אויי, זה מדגדג
היי! מישהו נשאר בחיים? אולי מישהו פה
אל תבהלו
הם מתו. כולם מתו
מי יכל לתאר לעצמו, שהשליטה שלי יכולה להביא לדברים כה איומים
פריי! אם אני אמות בדרך אז תדאג שהגופה שלי תקפא בצורה יפה
ולא באיזשהי תנוחה מכוערת
תראו, זה המנזר של שובה
אני חייב לעזוב אני לא מספיק קדוש כדי להיות פה
אוקיי
עדיף שנבדוק את הגשר
ברוכה הבאה, לכנסייה שלנו
תעמדו בצד ימין ותעברו בשמאל
היי! הוא מביא אותות בינאריים
אבל הידע שלי מספיק רק כדי לשאול איפה חדר האמבטיה
אתה מדבר באנגלית? עכשיו כן
מה אתה? מחשב גלאקטי?
יכול להיות שאליי צריך להתייחס בעדינות, ידידי
מי ברא אותך הייתי פה תמיד
אויי אלוהים! מה אתה באמת אלוהים?
משתתף בצערם של כל היצורים, ידידי
אז למה אתה משתמש באותו בינאריים?
אתה מזכיר לי תחנה שנתקלה באלוהים מתכתי
יכול להיות
חברי האחווה שלנו כל הזמן מחפשים אחר
האלוהים
הנה הוא! רגע, חכה זה לא הוא
וממתי אתם התחלתם לעסוק בזה 700 שנה
לצערי עוד לא חקרנו אפילו עשירית מהחלל
אבל החיפוש ימשך עד אין סוף
ואז מה? אנחנו נעביר את המסר לחלל
כמו קריוקי? לא ממש
רוצים לראות את מכונת קריוקי שלנו? לא כל כך
למצוא את אלוהים זה מאוד חשוב
אבל יהיה מאוד נחמד מצדכם אם תאשרו לי לחפש את חברי שהלך לאיבוד
אני לא יודע מה לומר אבל לא
אני מבין את תחושותייך אבל... יש לכם את כל הזמן שבעולם לחפש אותו
ואני צריך רק למצוא את חברי
הוא מדבר על אהבה לחבר וזה מאוד חשוב
אתה אומר זאת רק כי נמאס לך לעבוד
חזרו לעבודה!
הטלסקופ הזה שייך לכל האנשות
אני אסתדר גם בלי האישור שלכם
אומרים שאתם טובים בהתאבקות
למעשה אנחנו משתמשים בה רק בזמן מדיטציה
אסור לנו להלחם
לכו לחדר כביסה! או שאני אקרע לכם ת'תחת
חדר מזעזע, אין מקום יותר גרוע מזה
אז אתה כבר יודע מה אני הולך לעשות?
כן ואם אני ברגע האחרון אשנה את דעתי?
את זה איני אדע אה, מגניב
בטח המון אנשים מתפללים לך כן, גם יש כאלו שמבקשים ממני דברים
אפילו יותר מידי...
אתה יודע...הייתי פעם אחת בתפקיד אלוהים
כן,ראיתי. הכל היה טוב עד שכולם מתו
זה היה נורא. אני ניסיתי לעזור להם וניסיתי גם לא להתערב
לבסוף שומדבר לא היה טוב אתה חושב שעשיתי משהו רע?
נכון, לא נכון...אילו רק מילים העיקר הכוונה
כן, אני יודע. בגלל זה אני רוצה לשאול טוב, לא חשוב
בנדר, להיות אלוהים זאת עבודה לא קלה
אם אתה עושה יותר מידי האנשים תלויים בך אם אתה לא עושים כלום, אז הם מאבדים תקווה
צריך לדעת מתי ומה נכון לעשות
כמו הפוליטיקאים הרגילים?
כשאתה עושה את הדבר הנכון
אנשים מתחילים להבין שתמיד הכל מסתדר לבד, וידו של אלוהים לא מעורבת
אז אתה לא תשלח לי לכדור הארץ גם אם מאוד אבקש?
כדור הארץ? באיזה כיוון זה?
אני לא יודע...
בנדר? בנדר?
תוציאו אותנו מפה! בישלנו את הנעליים במייבש כביסה ואכלנו אותם
ועכשיו משעמם לנו!
היי! מישהו ראה את בנדר? לא! תפסיק לשאול
פריי, אנחנו פה כבר שלושה ימים גם אם תחפש אותו כל החיים
אין הרבה סיכויים שתמצא אותו אתה צריך להתגבר על זה
את צודקת אני לא אראה אותו יותר בחיים
אני יודע...הוא לא היה כזה נחמד
ומצץ ממני הרבה דם
אבל עדיין, אני רוצה שהוא יחזור
הלוואי שבנדר יחזור
הא?
מה? אמרת משהו? לא
טוב, היה נעים להכיר אותך אל תשכח לגבי מה שדיברנו
חם! חם! חם!
בנדר! זה נס!
זה הדבר הכי בלתי אפשרי שיכל אי פעם לקרות
אתה בחיים לא תאמין לי מה קרה! בהתחלה הייתי אלוהים, ואז פגשתי אותו באמת
אנחנו נעלנו כמה נזירים אויי לא!
שכחתי להוציא אותם מחדר כביסה
אנחנו חייבים? הם הרי נזירים אלוהים כבר ידאג להם
או שיתן להם יותר נעליים לאכול לא!
אל תצפו מאלוהים שיעשה את כל העבודה
יאללה בואו! אם לא נלך להציל אותם, אף אחד לא יעשה זאת במקומינו
כשאתה עושה את הדבר הנכון אנשים חושבים שהכל יסתדר לבד